(The video may take a moment to load)

Listen to the first page of the Völuspá from the Poetic Edda in both the Terry and the Hollander translations.

I highly recommend Patricia Terry's  translation as a companion to the Hollander edition. Not as readily available, but used and new editions are listed through Amazon. Easy to get the Kindle edition and the Audible Audio. Well worth it in my opinion:

Here is a clip from the Audio of the Terry translation:

Also, I highly recommend a contemporary (just released) retelling of selected sections by Neil Gaiman:

The Völuspá as sung in Icelandic:

Here is a clip of Werner Herzog reading the "Catalogue of Dwarves":